1
00:00:04,472 --> 00:00:08,040
¶ ¶
2
00:00:13,347 --> 00:00:15,347
HOMBRE:
Oye, tenemos compañía.
3
00:00:15,349 --> 00:00:17,583
¶ ¶
(revoluciones del motor)
4
00:00:22,089 --> 00:00:24,323
tienes
un deseo de muerte,
5
00:00:24,325 --> 00:00:25,741
Duende?
6
00:00:25,742 --> 00:00:27,158
¿Por qué de repente tienes
algunas pelotas?
7
00:00:27,161 --> 00:00:28,727
No tan grande como el de tu mamá, hombre.
8
00:00:28,729 --> 00:00:30,162
(risas, habla en voz baja)
9
00:00:30,164 --> 00:00:31,630
Dilo de nuevo.
10
00:00:31,632 --> 00:00:33,465
vamos,
Dilo de nuevo, perra.
11
00:00:33,466 --> 00:00:35,299
Hombre, guarda eso
antes de que te lo quite, hombre.
12
00:00:35,302 --> 00:00:37,669
(revoluciones del motor, chirrido de neumáticos)
Escuche a su chico, ahora.
No hagas que te avergüence.
13
00:00:39,073 --> 00:00:40,372
¡Muévete...!
14
00:00:58,292 --> 00:01:00,793
(bocina del coche a todo volumen)
15
00:01:37,431 --> 00:01:39,231
(tos fuerte y fingida)
16
00:01:39,233 --> 00:01:41,433
Buenos días.
17
00:01:43,838 --> 00:01:45,237
¿Qué es esto?
18
00:01:45,239 --> 00:01:46,505
eso fue lo que me sobró
Hamburguesa Uni
19
00:01:46,507 --> 00:01:48,207
que iba a
desayunar
20
00:01:48,209 --> 00:01:50,476
hasta que alguien lo robó.
21
00:01:50,478 --> 00:01:53,312
¿Quién come una hamburguesa de erizo de mar?
¿Y mucho menos desayunar?
22
00:01:53,314 --> 00:01:55,314
Aparentemente sí.
¿Qué te hace pensar?
23
00:01:55,316 --> 00:01:57,783
que me comería tu
¿Sobras asquerosas?
Porque te conozco, porque
24
00:01:57,785 --> 00:02:00,552
eres un carroñero, porque
Eres una hiena del frigorífico.
25
00:02:00,554 --> 00:02:02,821
Déjame oler tu aliento.
¡¿Qué?! Huele tu propio aliento.
26
00:02:02,823 --> 00:02:04,223
¡Ajá!
27
00:02:04,225 --> 00:02:05,257
Bien.
28
00:02:06,193 --> 00:02:09,394
Sorprendentemente mentolado.
29
00:02:09,396 --> 00:02:11,130
¿Seguro que me conoces?
Sí. Te conozco tan bien
30
00:02:11,132 --> 00:02:13,132
saber que incluso
Si robaste mi Uni Burger
31
00:02:13,134 --> 00:02:14,900
entonces lo harías
algo súper astuto
32
00:02:14,902 --> 00:02:17,769
como tratar de cubrirlo por
usando enjuague bucal fresco de menta.
33
00:02:17,771 --> 00:02:19,705
¿Cómo te dieron?
¿Una placa de detective?
34
00:02:19,707 --> 00:02:21,640
Te haré saber,
en la policía de Los Ángeles
35
00:02:21,642 --> 00:02:23,943
Solían llamarme
Sherlock Holmes.
36
00:02:23,944 --> 00:02:26,245
(se burla) Oh, una ficción
personaje... bien hecho.
37
00:02:26,247 --> 00:02:28,313
yo también te conozco
Mejor de lo que piensas, señorita.
¿Oh sí?
38
00:02:28,315 --> 00:02:30,415
¿Cuál es mi color favorito?
Azul.
39
00:02:30,417 --> 00:02:31,817
Equivocado.
Oh, lo siento mucho.
40
00:02:31,819 --> 00:02:33,352
Déjame ser más específico.
41
00:02:33,354 --> 00:02:35,254
Azul aciano.
42
00:02:35,256 --> 00:02:37,623
Fue una suposición muy afortunada.
43
00:02:37,625 --> 00:02:39,291
¿Una suposición afortunada?
Bien, primero que nada,
44
00:02:39,293 --> 00:02:40,859
Ese ni siquiera es un color real.
45
00:02:40,861 --> 00:02:43,929
Y en segundo lugar, ni siquiera eres dueño
cualquier cosa en el tono aciano.
46
00:02:43,931 --> 00:02:45,931
No que lo sepas.
¿Ver? Aparentemente,
47
00:02:45,932 --> 00:02:47,932
no lo sabes
todo sobre mi.
Sé que odias el hígado
48
00:02:47,935 --> 00:02:50,302
pero me encantan los bulgogi.
Todos los demás también.
49
00:02:50,304 --> 00:02:52,571
Sé que tu película favorita
en el planeta estáTitanic.
50
00:02:52,573 --> 00:02:55,240
Yo y mil millones
otras personas.
Sé que te encantan los mojitos
51
00:02:55,242 --> 00:02:57,543
y música tecno
en el Hotel Apex.
52
00:02:57,545 --> 00:02:58,911
Sé que jugaste
softbol universitario.
53
00:02:58,913 --> 00:03:00,879
Sé que te disfrazaste
como un adolescente mutante
54
00:03:00,881 --> 00:03:02,514
Tortuga Ninja cuando era niño
para Halloween.
55
00:03:02,516 --> 00:03:03,782
Sé que llevas un diario.
56
00:03:03,784 --> 00:03:05,551
Sé que quieres tener
un jardín de orégano
57
00:03:05,553 --> 00:03:07,186
aunque tu seas
un conocido asesino de plantas.
58
00:03:07,188 --> 00:03:08,787
Se que tu favorito
Chico nuevo en la cuadra
59
00:03:08,789 --> 00:03:11,924
era Joey McIntyre, y por qué no,
porque era el más soñador.
60
00:03:11,926 --> 00:03:13,325
(risas):
Bam.
61
00:03:13,327 --> 00:03:14,593
Ah, y yo
también sé que
62
00:03:14,595 --> 00:03:18,363
escondes revistas femeninas
debajo del lavabo del baño.
63
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
Yo no.
64
00:03:21,335 --> 00:03:23,335
Quiero decir, no como...
revistas femeninas,
65
00:03:23,337 --> 00:03:25,971
pero me refiero a revistas
para niñas-- cosas como
66
00:03:25,973 --> 00:03:27,272
Cosmo y Modern Bride--
67
00:03:27,274 --> 00:03:29,708
porque nuestra increíble Kensi-lina
68
00:03:29,710 --> 00:03:32,277
tiene un lado más suave, de encaje y femenino
69
00:03:32,279 --> 00:03:34,346
que nadie sabe...
70
00:03:34,348 --> 00:03:36,315
pero yo.
71
00:03:36,317 --> 00:03:37,950
Y me encanta.
72
00:03:39,987 --> 00:03:42,387
No podrías haber dicho eso
cualquier más espeluznante.
73
00:03:42,389 --> 00:03:44,723
¿Más espeluznante? pensé que era
bastante encantador.
74
00:03:44,725 --> 00:03:47,826
(jadeando): Chicos, Granger ha estado
en un accidente.
75
00:03:47,828 --> 00:03:49,795
¿Qué pasó?
76
00:03:49,796 --> 00:03:51,763
todavía estamos intentando
para descubrirlo.
Vamos, Beale.
77
00:03:51,765 --> 00:03:53,432
Bueno. Lo apresuraron
al condado.
78
00:03:53,434 --> 00:03:55,300
el estaba consciente
en la escena,
79
00:03:55,302 --> 00:03:56,401
pero eso es todo
me lo dirían.
80
00:03:56,403 --> 00:03:57,869
Muéstrales el accidente.
81
00:03:57,871 --> 00:03:59,438
ERIC: Una cámara de seguridad
de una residencia cercana
82
00:03:59,440 --> 00:04:00,505
pilló el accidente.
83
00:04:04,712 --> 00:04:07,913
Dios mío.
Tiene suerte de que
sobrevivió a eso.
84
00:04:07,915 --> 00:04:09,448
KENSI: ¿Qué estaba haciendo?
No lo sabemos todavía.
85
00:04:09,450 --> 00:04:10,782
No lo vamos a descubrir
sentado aquí.
86
00:04:10,784 --> 00:04:12,484
Trabajaremos en la escena del accidente.
Ustedes se registran
87
00:04:12,486 --> 00:04:13,952
en Granger.
¿Alguien le informó a Hetty?
88
00:04:13,954 --> 00:04:15,354
Ella lo sabe.
¿Qué dijo ella?
89
00:04:15,356 --> 00:04:17,422
Ni una maldita cosa.
90
00:04:22,730 --> 00:04:24,796
LLAMADA:
Muy bien, chicos.
91
00:04:30,304 --> 00:04:32,738
¿Qué piensas?
estaba haciendo aquí arriba?
92
00:04:32,740 --> 00:04:34,606
Tu suposición es
tan bueno como el mío.
93
00:04:34,608 --> 00:04:37,042
Bueno, tal vez Eric pueda
retroceder sus movimientos
94
00:04:37,044 --> 00:04:38,844
utilizando cámaras de tráfico.
Sí.
95
00:04:38,846 --> 00:04:41,513
el estaba conduciendo
Demasiado rápido para este camino.
96
00:04:41,515 --> 00:04:43,582
no hay manera
Podría haber hecho esa curva.
97
00:04:43,584 --> 00:04:45,651
Los testigos dijeron
era un solo auto.
98
00:04:45,653 --> 00:04:47,019
No hubo persecución.
99
00:04:47,021 --> 00:04:48,387
Uh, no hay marcas de derrape...
100
00:04:48,389 --> 00:04:51,490
nunca tocó los frenos.
101
00:04:51,492 --> 00:04:53,692
¿Cómo explicas esto?
102
00:04:53,694 --> 00:04:55,494
No sé.
tal vez estaba herido
103
00:04:55,496 --> 00:04:57,496
y necesitaba conseguir
al hospital.
104
00:04:57,498 --> 00:04:58,964
Es la dirección equivocada.
105
00:05:00,668 --> 00:05:02,734
Algo no está bien.
106
00:05:02,736 --> 00:05:04,736
Pero tienes una teoría.
107
00:05:04,738 --> 00:05:06,505
No.
108
00:05:06,507 --> 00:05:09,408
Conozco esa mirada...
Me estás ocultando.
109
00:05:09,410 --> 00:05:10,976
No tengo nada--
excepto un mal presentimiento
110
00:05:10,978 --> 00:05:14,012
que esto tal vez no
ha sido un accidente.
Bueno, eso va
111
00:05:14,014 --> 00:05:15,480
sin decirlo.
¿Qué otra cosa?
112
00:05:15,482 --> 00:05:18,417
primero hay
una violación de la seguridad.
113
00:05:18,419 --> 00:05:20,819
Se filtran los datos personales de Hetty.
114
00:05:20,821 --> 00:05:22,921
Eso casi hace que la maten.
115
00:05:22,923 --> 00:05:24,489
ahora granger
destroza su auto
116
00:05:24,491 --> 00:05:26,325
en el medio
de la noche,
117
00:05:26,327 --> 00:05:27,893
¿A 15 millas de su casa?
118
00:05:27,895 --> 00:05:30,395
¿Me estás tomando el pelo?
Podría no tener relación.
119
00:05:30,397 --> 00:05:32,798
Podría ser.
120
00:05:32,800 --> 00:05:35,534
Podría también ser...
121
00:05:35,536 --> 00:05:37,803
Realmente tenemos un topo.
122
00:05:39,606 --> 00:05:42,607
(gemidos): Oh, lo odio.
cuando ella hace esto.
¿Qué?
123
00:05:42,609 --> 00:05:44,543
Eso.
124
00:05:46,347 --> 00:05:48,547
Ella está tomando una taza de té.
125
00:05:48,549 --> 00:05:50,882
Es el sexto.
Bueno,
126
00:05:50,884 --> 00:05:52,884
tal vez tenga sed.
Tal vez ella esté muy preocupada
sobre Granger.
127
00:05:52,886 --> 00:05:54,820
creo que uno de nosotros
debería hablar con ella.
128
00:05:54,822 --> 00:05:56,521
Sé mi invitado.
Y por "uno de nosotros",
129
00:05:56,523 --> 00:05:58,724
Me refiero a ti.
Le gustas a Hetty.
130
00:05:58,726 --> 00:06:01,493
Vamos, vamos.
A ella también le gustas.
131
00:06:01,495 --> 00:06:03,428
Ella me tolera.
132
00:06:03,430 --> 00:06:04,429
(se burla)
133
00:06:04,431 --> 00:06:05,664
Mira, si Hetty quisiera
134
00:06:05,666 --> 00:06:08,533
para hablar con uno de nosotros,
ella lo haría.
135
00:06:08,535 --> 00:06:09,801
¿Entonces no vas a hacerlo?
136
00:06:09,803 --> 00:06:12,070
No.
137
00:06:12,072 --> 00:06:14,005
Bien.
138
00:06:14,007 --> 00:06:15,107
(suspiros)
139
00:06:15,109 --> 00:06:18,577
(tamborileando lentamente con los dedos)
140
00:06:21,482 --> 00:06:23,048
Lo estoy haciendo.
141
00:06:23,050 --> 00:06:26,785
Realmente no creo
esa es una buena idea.
142
00:06:26,787 --> 00:06:29,554
Pero... tu eres
Lo haré de todos modos.
143
00:06:29,556 --> 00:06:31,556
Toca, toca.
(risita nerviosa)
144
00:06:31,558 --> 00:06:33,492
¿Quién está ahí? Hetty.
(risita nerviosa)
145
00:06:33,494 --> 00:06:34,626
Oye.
146
00:06:34,628 --> 00:06:35,894
(suspiros)
147
00:06:35,896 --> 00:06:38,063
(Acento británico):
Tomando un poco de té, ¿verdad?
148
00:06:38,065 --> 00:06:39,831
Pip, pip, alegría.
Muy bien.
149
00:06:41,802 --> 00:06:43,802
Entonces, solo estoy revisando,
ya sabes,
150
00:06:43,804 --> 00:06:45,604
mira si necesitas algo.
151
00:06:47,841 --> 00:06:49,441
Muy bien, ¿sabes qué?
152
00:06:49,443 --> 00:06:50,675
Lo imaginé.
153
00:06:50,677 --> 00:06:53,745
Solo comprobando, y,
eh, quería decir
154
00:06:53,747 --> 00:06:55,747
eso...
155
00:06:55,749 --> 00:06:58,850
Estoy seguro de que el subdirector
estará bien.
156
00:06:58,852 --> 00:07:01,887
estaré arriba
en operaciones.
157
00:07:01,889 --> 00:07:05,624
cual es donde
Me voy ahora mismo.
158
00:07:05,626 --> 00:07:07,626
Sr. Beale...
159
00:07:09,596 --> 00:07:13,031
...mantén tus ojos... abiertos
160
00:07:13,033 --> 00:07:16,701
y tu ingenio sobre ti hoy.
161
00:07:17,938 --> 00:07:20,539
Bueno.
162
00:07:20,541 --> 00:07:21,540
Y, eh...
163
00:07:21,542 --> 00:07:22,741
¿Eric?
164
00:07:22,743 --> 00:07:24,509
¿Mmmm?
165
00:07:24,511 --> 00:07:26,044
Gracias.
166
00:07:28,182 --> 00:07:30,081
De nada.
167
00:07:32,753 --> 00:07:36,054
DEEKS:
¿Por qué está atado?
168
00:07:36,056 --> 00:07:37,889
Hubo un
preocupación por la seguridad.
169
00:07:37,891 --> 00:07:39,691
Es un agente federal.
170
00:07:39,693 --> 00:07:41,893
ENFERMERA:
¿Es usted pariente más cercano?
Somos compañeros de trabajo.
171
00:07:41,895 --> 00:07:43,695
ENFERMERA: Lo siento,
No puedo discutir esto
172
00:07:43,697 --> 00:07:44,863
contigo.
173
00:07:44,865 --> 00:07:46,131
¿Sabes que?
Somos NCIS,
174
00:07:46,133 --> 00:07:48,533
y estamos investigando--
Necesitamos algunas respuestas.
175
00:07:48,535 --> 00:07:50,135
conseguiré
el médico tratante.
176
00:07:50,137 --> 00:07:52,304
Gracias.
177
00:07:52,305 --> 00:07:54,472
MUJER (sobre P.A.):
Enfermera Carson a Four West
Puesto de enfermeras.
178
00:07:54,475 --> 00:07:58,043
Enfermera Carson a Four West
Puesto de enfermeras.
179
00:07:58,045 --> 00:08:00,512
¿Subgerente?
180
00:08:00,514 --> 00:08:01,947
Es el agente Blye.
¿Puedes oírme?
181
00:08:01,949 --> 00:08:03,215
Oye, amigo.
182
00:08:03,217 --> 00:08:05,584
¿Cómo es nuestro favorito?
pequeño cascarrabias?
183
00:08:05,586 --> 00:08:06,785
Nos diste bastante susto.
184
00:08:06,787 --> 00:08:08,487
¿Dónde estoy?
185
00:08:08,489 --> 00:08:09,855
Ahora mismo, ¿dónde estoy?
186
00:08:09,857 --> 00:08:12,757
Eres, eh,
estás en el hospital.
187
00:08:12,759 --> 00:08:13,859
tu eras
en un accidente, Granger.
188
00:08:13,861 --> 00:08:15,894
No... no lo hagas
Tengo que quitarme eso.
189
00:08:15,896 --> 00:08:18,129
No tomes eso--
Esa es la vía intravenosa. Por favor, no.
No, no, no.
190
00:08:18,131 --> 00:08:19,631
Queremos mantener eso ahí,
Porque la enfermera...
No hagas eso.
191
00:08:19,633 --> 00:08:20,632
toma tus manos
¡fuera de mí!
192
00:08:20,634 --> 00:08:21,700
¡Granjero!
KENSI:
¡Vaya!
193
00:08:21,702 --> 00:08:24,503
Vaya. Relajarse. Relajarse.
Estás bien.
194
00:08:24,505 --> 00:08:26,538
Escuche, no es seguro.
No es seguro.
195
00:08:26,540 --> 00:08:28,673
Tenemos que ir a...
(murmurando)
Suéltame.
196
00:08:28,675 --> 00:08:30,809
Sólo vete. Escucha, sólo...
Suéltame.
granjero...
197
00:08:30,811 --> 00:08:32,611
Déjame ir.
Está bien.
Granger, Granger...
198
00:08:32,613 --> 00:08:34,363
Suéltame.
Déjalo ir.
Detente... Granger...
199
00:08:34,364 --> 00:08:36,114
(alarma a todo volumen)
Granger, solo re... él se va.
para mi arma... él tiene...
200
00:08:36,116 --> 00:08:37,148
¡No, no! ¡No, no!
201
00:08:37,150 --> 00:08:38,683
¿Qué diablos está pasando aquí?
202
00:08:38,685 --> 00:08:39,918
quien eliminó
su moderación?
203
00:08:39,920 --> 00:08:42,153
GRANGER:
¡Aléjate! ¡Suéltame!
¡Muévete!
204
00:08:42,155 --> 00:08:43,839
¡Déjalo ir!
205
00:08:43,840 --> 00:08:45,524
DOCTOR:
Dame diez cc de midazolam.
206
00:08:45,526 --> 00:08:46,958
¡Despejen la habitación!
¡Despejen la habitación!
207
00:08:46,960 --> 00:08:48,527
Bueno. ¡Vaya!
208
00:08:48,529 --> 00:08:49,861
¿Lo que está sucediendo? que esta pasando
¿Sigues con él ahora mismo?
209
00:08:49,863 --> 00:08:51,796
¡Tuvo un ataque! ¡Ir!
210
00:08:51,798 --> 00:08:53,798
(Granger gime)
HOMBRE: Lo tengo. Lo tengo.
211
00:08:53,800 --> 00:08:55,834
¡Sujétalo!
¡Sujétalo!
(Granger gruñe, gime)
212
00:08:55,836 --> 00:08:57,869
(gruñidos, gruñidos)
213
00:09:10,617 --> 00:09:13,618
(el monitor emite un pitido constante)
214
00:09:13,620 --> 00:09:16,555
Fue inmovilizado por su seguridad.
así como el nuestro.
215
00:09:16,557 --> 00:09:18,657
Lo siento... él es
Normalmente no es así.
216
00:09:18,659 --> 00:09:20,325
¿Qué le pasa?
217
00:09:20,327 --> 00:09:22,160
Está en un estado alterado.
218
00:09:22,162 --> 00:09:24,229
Simplemente no sabemos por qué;
Todavía estamos realizando pruebas.
219
00:09:24,231 --> 00:09:26,197
Puede que haya sufrido
una lesión en la cabeza
220
00:09:26,199 --> 00:09:27,599
de la colisión.
221
00:09:27,601 --> 00:09:29,968
¿Sabes si él era
¿Con algún medicamento?
222
00:09:29,970 --> 00:09:31,803
No, que nosotros sepamos.
223
00:09:31,805 --> 00:09:33,805
¿Qué pasa con las drogas?
o alcohol?
224
00:09:33,807 --> 00:09:37,309
Quiero decir, tiene un cóctel.
De vez en cuando, pero nada de drogas.
225
00:09:37,311 --> 00:09:38,843
¿Seguro?
226
00:09:40,347 --> 00:09:43,315
Cualquier historia familiar
de enfermedad mental?
227
00:09:43,317 --> 00:09:45,283
Eh...
(tartamudea)
228
00:09:45,285 --> 00:09:47,052
Ustedes dos trabajan con él.
229
00:09:47,054 --> 00:09:49,254
pero realmente no lo sabes
nada sobre él.
230
00:09:49,256 --> 00:09:50,956
el es un bonito
persona privada.
231
00:09:50,958 --> 00:09:53,091
no creo que tu
anda contando...
232
00:09:53,093 --> 00:09:54,626
El análisis toxicológico ha vuelto.
233
00:09:54,628 --> 00:09:56,361
Gracias.
234
00:09:57,698 --> 00:09:59,030
¿Cualquier cosa?
235
00:10:01,969 --> 00:10:03,935
Fue envenenado.
236
00:10:04,905 --> 00:10:06,905
SAM:
¿Qué tipo de veneno?
237
00:10:06,907 --> 00:10:08,239
KENSI (por radio):
Están volviendo a hacer la prueba
238
00:10:08,241 --> 00:10:10,275
pero creen que es algo
llamado Aconitina.
239
00:10:10,277 --> 00:10:12,711
¿Acónito?
¿Cómo diablos?
¿Entendió eso?
240
00:10:12,713 --> 00:10:14,279
ellos no lo han hecho
determinado eso todavía.
241
00:10:14,280 --> 00:10:15,846
SAM: Necesitamos buscar
su coche y sus casas.
242
00:10:15,849 --> 00:10:18,383
Oye, ten su equipo de materiales peligrosos.
también revisa su oficina,
243
00:10:18,385 --> 00:10:20,151
pero hazlo en voz baja.
244
00:10:20,153 --> 00:10:21,753
Si alguien en el interior
responsable de esto,
245
00:10:21,755 --> 00:10:23,989
no queremos avisarles
que estamos sobre ellos.
246
00:10:23,991 --> 00:10:26,024
Entiendo.
247
00:10:27,628 --> 00:10:30,362
Te ves como si estuvieras
dispuesto a matar a alguien.
248
00:10:30,364 --> 00:10:32,197
Soy.
249
00:10:36,336 --> 00:10:38,336
KENSI: No pude
Pongo el dedo en la llaga pero...
250
00:10:38,338 --> 00:10:40,772
¿sabes qué es?
251
00:10:40,774 --> 00:10:42,707
Algo todavía me molesta.
252
00:10:42,709 --> 00:10:44,776
¿Qué significa,
¿Sobre Granger?
No, sobre ti.
253
00:10:44,778 --> 00:10:47,045
¿Cómo sabrías sobre
mis revistas si no fueras
254
00:10:47,047 --> 00:10:49,047
¿husmeando debajo de mi fregadero?
(risas)
Oh. Está bien.
255
00:10:49,049 --> 00:10:51,349
No estaba husmeando
tu fregadero. estaba buscando
256
00:10:51,351 --> 00:10:53,185
papel higiénico, que es
algo, evidentemente,
257
00:10:53,186 --> 00:10:55,020
nunca lo haces, porque cada
vez que vengo a tu casa,
258
00:10:55,022 --> 00:10:57,022
tengo que poner baño
papel en el rollo.
259
00:10:57,024 --> 00:10:59,057
¿Qué tan difícil es eso? vamos,
Toma como dos segundos.
260
00:10:59,059 --> 00:11:00,659
¿Hablas en serio?
un paso,
261
00:11:00,661 --> 00:11:02,411
lo tomas, y dos,
lo pones en la cosa
262
00:11:02,412 --> 00:11:04,162
y ya está.
¿Qué diferencia hay?
si está en el mostrador
263
00:11:04,164 --> 00:11:06,431
o si esta encendido
el rollo real?
Mmm, principio.
264
00:11:06,433 --> 00:11:08,299
¿Por qué estás tan obsesionado?
con papel higienico?
(se burla)
265
00:11:08,301 --> 00:11:10,068
¿Tenías algún tipo de
evento traumático cuando era niño
266
00:11:10,070 --> 00:11:11,803
eso-eso... con
¿Entrenamiento para ir al baño?
267
00:11:11,805 --> 00:11:13,938
¿Es por eso que no lo haces?
¿Orinar en baños públicos?
268
00:11:13,940 --> 00:11:15,874
Espera, ¿quién no hace pis?
en baños públicos?
Eh, Deeks.
269
00:11:15,876 --> 00:11:18,276
No lo culpo.
Gracias. al menos
yo no soy el indicado
270
00:11:18,278 --> 00:11:21,713
que orina en contenedores de comida para llevar
para comida en una vigilancia.
271
00:11:21,715 --> 00:11:23,982
una chica tiene que hacer
lo que una chica tiene que hacer.
272
00:11:23,984 --> 00:11:25,684
Nell, ¿qué tienes?
273
00:11:25,686 --> 00:11:29,354
Aconitina... es un altamente
alcaloide venenoso
274
00:11:29,356 --> 00:11:33,291
cuya composición química
es C34-H47-NO11.
275
00:11:33,293 --> 00:11:35,226
es basicamente
una neurotoxina
276
00:11:35,228 --> 00:11:37,696
que se absorbe
a través de la membrana mucosa--
277
00:11:37,698 --> 00:11:40,465
fosas nasales, labios, boca,
sino también a través de la piel.
278
00:11:40,467 --> 00:11:42,734
Dependiendo del nivel de
exposición, puede causar
279
00:11:42,736 --> 00:11:46,137
diarrea severa, dolor,
parálisis, vómitos...
280
00:11:46,139 --> 00:11:47,872
y eventual paro cardíaco.
281
00:11:47,874 --> 00:11:49,941
Suena como tu chile.
282
00:11:51,411 --> 00:11:53,411
¿Dónde estaría alguien?
poner sus manos en esto?
283
00:11:53,413 --> 00:11:55,146
Esa es la parte fácil.
Ocurre en la naturaleza.
284
00:11:55,148 --> 00:11:57,182
viene de
285
00:11:57,184 --> 00:11:58,983
la planta de acónito,
también conocido como
286
00:11:58,985 --> 00:12:00,852
acónito
o acónito.
287
00:12:00,854 --> 00:12:02,854
En realidad,
en "vosotros viejos tiempos",
288
00:12:02,856 --> 00:12:05,223
usaron el veneno
matar lobos,
289
00:12:05,225 --> 00:12:07,492
es por eso que todos
sabe que el acónito es un
290
00:12:07,494 --> 00:12:10,095
disuasivo eficaz
contra los hombres lobo.
291
00:12:10,097 --> 00:12:11,463
KENSI:
Deeks.
292
00:12:11,465 --> 00:12:13,798
¿Mmm? ¿Qué?
293
00:12:13,800 --> 00:12:16,067
¿Qué, qué?
¿Qué está haciendo eso?
en tu escritorio?
294
00:12:16,069 --> 00:12:17,469
Pensé que tu
ponlo ahí.
295
00:12:17,471 --> 00:12:19,104
¿Por qué te daría?
una planta venenosa?
296
00:12:19,106 --> 00:12:21,005
no sabia que era
venenoso hasta ahora.
297
00:12:21,007 --> 00:12:23,241
Bueno, yo ciertamente
no te lo di.
(suspiros)
298
00:12:23,243 --> 00:12:26,177
Y no te acerques--
tiene néctar mortal y-y
299
00:12:26,179 --> 00:12:28,012
polen venenoso
y todo tipo de... No lo hagas.
300
00:12:28,014 --> 00:12:30,749
Sólo es mortal si
ingerirlo o tocarlo.
301
00:12:30,751 --> 00:12:31,983
Entonces no...
302
00:12:31,985 --> 00:12:33,384
No lo soy.
303
00:12:33,386 --> 00:12:35,453
Buen trabajo,
Hiedra venenosa.
¿Ver?
304
00:12:38,525 --> 00:12:40,458
Está bien, si no lo hiciste
pon eso en mi escritorio,
305
00:12:40,460 --> 00:12:42,060
entonces ¿quién lo hizo?
306
00:12:42,062 --> 00:12:43,461
Probablemente lo mismo
307
00:12:43,463 --> 00:12:45,530
persona que
Granger envenenada.
308
00:12:55,876 --> 00:12:57,142
Muy bien,
309
00:12:57,144 --> 00:12:58,543
apreciarlo.
310
00:12:58,544 --> 00:12:59,943
Dijeron que encontraron
rastros del veneno,
311
00:12:59,946 --> 00:13:01,179
pero nada cerca
una dosis letal.
312
00:13:01,181 --> 00:13:02,413
Granger debe tener
lo recogí en otro lugar
313
00:13:02,415 --> 00:13:03,882
y lo llevó a casa.
314
00:13:03,884 --> 00:13:05,517
ver cualquier cosa
inusual allí?
315
00:13:05,519 --> 00:13:07,452
No, el tipo vive como un monje.
316
00:13:07,454 --> 00:13:09,053
Ustedes dos podrían haber
sido compañeros de cuarto.
317
00:13:09,055 --> 00:13:10,522
He visto personas sin hogar
con más posesiones
318
00:13:10,524 --> 00:13:12,708
que los dos
de ustedes combinados.
319
00:13:12,709 --> 00:13:14,893
Algunos de nosotros no hemos sido seducidos
por las trampas de la propiedad.
320
00:13:14,895 --> 00:13:16,961
Ah. ¿Qué has estado?
¿Leer libros de autoayuda?
321
00:13:16,963 --> 00:13:18,563
Conocerse a uno mismo es
para conocer el universo.
(línea telefónica sonando)
322
00:13:18,565 --> 00:13:20,431
¿Sabes lo que sé?
Estás lleno de eso.
¿Hola?
323
00:13:20,433 --> 00:13:22,801
Kens, estamos en casa de Granger.
no tenemos nada.
324
00:13:22,803 --> 00:13:24,502
¿Cómo están las cosas allá atrás?
325
00:13:24,504 --> 00:13:27,138
No es bueno.
326
00:13:27,140 --> 00:13:29,808
Encontraron altas concentraciones
de veneno en la oficina de Granger.
327
00:13:29,810 --> 00:13:31,576
En el escritorio, teléfono,
Incluso en el papeleo.
328
00:13:31,578 --> 00:13:32,944
Esa tenía que ser la fuente.
329
00:13:32,946 --> 00:13:33,978
Mmmm.
330
00:13:33,980 --> 00:13:36,047
Hay otra...
331
00:13:38,118 --> 00:13:39,884
Hay otra cosa también.
332
00:13:39,886 --> 00:13:43,121
Alguien dejó la planta que el
El veneno está hecho en mi escritorio.
333
00:13:43,123 --> 00:13:44,556
Eric y Nell están comprobando
camaras de vigilancia
334
00:13:44,558 --> 00:13:46,057
para intentar ver
quien lo hizo.
335
00:13:46,059 --> 00:13:47,592
Vas a necesitar
evacuar el edificio.
336
00:13:47,594 --> 00:13:50,595
Sí, se lo informaré a Hetty.
Los mantendré informados.
337
00:13:50,597 --> 00:13:52,964
Una vez que evacuemos
el edificio,
338
00:13:52,966 --> 00:13:55,567
Lata de materiales peligrosos
pasar por ello.
339
00:13:55,569 --> 00:13:59,337
no estoy seguro
Esa es una buena idea.
340
00:13:59,339 --> 00:14:03,041
Todo este lugar tiene
para ser descontaminado.
341
00:14:03,043 --> 00:14:06,211
Me doy cuenta de eso, Sr. Deeks.
342
00:14:06,213 --> 00:14:10,014
simplemente no estoy seguro
sobre la evacuación.
343
00:14:10,016 --> 00:14:12,550
Granger se aferra a la vida
en el hospital mientras hablamos.
344
00:14:12,552 --> 00:14:14,152
Esto es mortal.
345
00:14:14,154 --> 00:14:17,422
soy muy consciente
de su letalidad, señora Blye.
346
00:14:17,424 --> 00:14:19,524
Si no lo haces
347
00:14:19,526 --> 00:14:21,459
evacuar el edificio,
348
00:14:21,461 --> 00:14:23,862
todos están en riesgo
de estar expuesto.
349
00:14:23,864 --> 00:14:28,066
Y si lo hago, quien sea
responsable de esto,
350
00:14:28,068 --> 00:14:30,001
podría escapar,
351
00:14:30,003 --> 00:14:32,637
podría seguir envenenando a muchos más
352
00:14:32,639 --> 00:14:34,873
que los que estamos aquí hoy.
353
00:14:34,875 --> 00:14:38,576
Todos en este edificio
entiende los riesgos
354
00:14:38,578 --> 00:14:40,879
involucrados en este trabajo.
355
00:14:40,881 --> 00:14:42,914
Y estás dispuesto a hacer
esa elección para ellos.
356
00:14:45,151 --> 00:14:47,919
Eso es lo que hago.
357
00:14:52,192 --> 00:14:54,259
Hetty...
358
00:15:00,100 --> 00:15:03,534
(zumbido, zumbido)
359
00:15:16,383 --> 00:15:19,450
tenemos un topo
en medio de nosotros
360
00:15:19,452 --> 00:15:21,519
y termina hoy.
361
00:15:33,633 --> 00:15:35,266
Ahora confío en Hetty.
sabe lo que está haciendo.
362
00:15:35,268 --> 00:15:37,135
Si el veneno es limitado
a la oficina de Granger,
363
00:15:37,137 --> 00:15:38,202
el riesgo debe
ser mínimo.
Sí.
364
00:15:38,204 --> 00:15:39,504
Eh, sigue siendo un riesgo.
365
00:15:39,506 --> 00:15:41,239
SAM:
¿Dónde estamos con los sospechosos?
366
00:15:41,241 --> 00:15:43,174
Eric y Nell son
clasificando a todos.
367
00:15:43,176 --> 00:15:45,143
¿Qué pasa con la gente?
que no están en el trabajo?
368
00:15:45,145 --> 00:15:46,444
Ah, hay tres.
369
00:15:46,446 --> 00:15:48,046
Entonces tenemos, eh,
Débora Hill,
370
00:15:48,048 --> 00:15:50,065
ella esta afuera
licencia de maternidad.
371
00:15:50,066 --> 00:15:52,083
Edward Stevens supuestamente está en
un funeral en la costa este.
372
00:15:52,085 --> 00:15:53,318
Y Lisa Manning,
373
00:15:53,320 --> 00:15:55,553
asistente de granger,
está en casa enfermo
374
00:15:55,555 --> 00:15:58,122
desde hace dos días.
375
00:15:58,124 --> 00:16:00,124
Necesitamos hacerle una visita a Lisa.
376
00:16:00,126 --> 00:16:01,960
Háganos saber si usted
encontrar cualquier otra cosa.
377
00:16:01,962 --> 00:16:03,494
Hecho.
378
00:16:03,496 --> 00:16:05,964
HETY:
¿Cómo nos va?
379
00:16:05,966 --> 00:16:07,031
Minería de datos a través de
todos, centrándonos en
380
00:16:07,033 --> 00:16:09,184
nuestras contrataciones más recientes.
381
00:16:09,185 --> 00:16:11,336
Estamos buscando cualquier
anomalías sospechosas
382
00:16:11,338 --> 00:16:13,238
en el lugar de trabajo. Eh,
383
00:16:13,239 --> 00:16:15,139
contacto con el exterior,
viajes, finanzas,
384
00:16:15,141 --> 00:16:17,141
etcétera, pero
hasta ahora nada.
385
00:16:17,143 --> 00:16:19,143
También pasamos por
las cintas de vigilancia
386
00:16:19,145 --> 00:16:21,713
a ver quien puso la flor
en el escritorio de Kensi,
387
00:16:21,715 --> 00:16:24,048
pero el sistema estaba caído
durante aproximadamente una hora
388
00:16:24,050 --> 00:16:25,450
para la rutina
mantenimiento.
389
00:16:25,452 --> 00:16:26,718
Parece alguien
aprovechó
390
00:16:26,720 --> 00:16:28,653
de esa ventana de oportunidad.
391
00:16:28,655 --> 00:16:32,323
¿Qué pasa con el inspector?
¿Wallace y su grupo?
392
00:16:32,325 --> 00:16:34,459
ellos tenian
el funcionamiento del lugar
393
00:16:34,461 --> 00:16:37,195
cuando estuvieron aquí.
394
00:16:37,197 --> 00:16:40,398
Inspector Wallace
Probablemente te salvó la vida.
395
00:16:42,302 --> 00:16:46,204
pero lo haremos
míralos también.
396
00:16:46,206 --> 00:16:48,373
Mientras tanto te quiero
quitar el polvo
397
00:16:48,375 --> 00:16:51,009
tus habilidades con el polígrafo,
Sra. Jones.
398
00:16:51,011 --> 00:16:54,345
quiero a todos
en el edificio encajonado.
399
00:16:54,347 --> 00:16:57,648
Yo incluido.
400
00:16:57,650 --> 00:17:00,118
LLAMADA:
¡Lisa! ¡Lisa Manning!
401
00:17:00,120 --> 00:17:02,186
Agente Callen
y Hanna del trabajo.
402
00:17:14,034 --> 00:17:17,068
Ella todavía respira...
apenas.
403
00:17:17,070 --> 00:17:19,170
El pulso es filiforme.
(línea sonando)
404
00:17:19,172 --> 00:17:21,272
¿Lisa?
405
00:17:21,273 --> 00:17:23,373
Callen.
Kens, tenemos a Lisa Manning.
en su casa.
406
00:17:23,376 --> 00:17:25,576
Necesitamos una ambulancia.
407
00:17:25,578 --> 00:17:28,312
¿Alguna vez le has dado a Hetty
un polígrafo antes?
408
00:17:28,314 --> 00:17:30,048
No.
409
00:17:30,050 --> 00:17:33,117
Supongo que no podrías
¿Preguntarle sobre el Área 51?
410
00:17:33,119 --> 00:17:35,520
Eric, ahora no lo es.
el momento de las bromas.
411
00:17:35,522 --> 00:17:37,255
¿Qué? ¿Quién está bromeando?
412
00:17:37,257 --> 00:17:40,358
Si alguien sabe la verdad sobre
Visitas extraterrestres, es Hetty.
413
00:17:40,360 --> 00:17:42,260
tenemos que aprovechar
de estas situaciones.
414
00:17:42,262 --> 00:17:44,796
Está bien, ya veré
lo que puedo hacer.
415
00:17:44,798 --> 00:17:47,432
(la tableta emite un pitido tres veces)
416
00:17:47,434 --> 00:17:48,833
¿Conseguiste algo allí?
417
00:17:48,835 --> 00:17:52,236
¿Nell?
418
00:17:52,238 --> 00:17:56,240
Oye, ¿cambiaste algo?
inversiones hoy?
419
00:17:56,242 --> 00:17:58,276
¿A mí? (exhala)
Lo último en lo que invertí fue
420
00:17:58,278 --> 00:18:01,546
Capitán América,
volumen uno, número 74.
421
00:18:01,548 --> 00:18:03,581
Y tuve que entrar
con otros seis chicos.
422
00:18:03,583 --> 00:18:05,116
Eso es un cómic, ¿verdad?
423
00:18:05,118 --> 00:18:07,718
Ah, sí, sólo
un pequeño cómic antiguo
424
00:18:07,720 --> 00:18:10,188
donde Cap se ve obligado a luchar
Cráneo Rojo hasta la muerte--
425
00:18:10,190 --> 00:18:11,189
esperalo--
426
00:18:11,191 --> 00:18:12,190
en el infierno.
427
00:18:12,192 --> 00:18:13,842
Es clásico.
428
00:18:13,843 --> 00:18:15,493
Está bien, bueno, no lo sé.
si eso es lo que es esto,
429
00:18:15,495 --> 00:18:18,296
pero alguien depositó $50,000
430
00:18:18,298 --> 00:18:20,398
en tu cuenta bancaria
Hace 40 minutos.
431
00:18:20,400 --> 00:18:23,101
¿Qué? Eso es imposible.
Eso es lo que dice.
432
00:18:26,139 --> 00:18:27,605
Um, tengo que poner
433
00:18:27,607 --> 00:18:30,174
mi contraseña... ¿puedes...?
Sí, sí.
Perdóneme.
434
00:18:32,745 --> 00:18:34,312
¿Terminaste?
Sí.
435
00:18:36,182 --> 00:18:37,415
Vaya.
436
00:18:37,417 --> 00:18:39,250
Esto no es mío.
437
00:18:39,252 --> 00:18:42,753
Quiero decir, lo juro por Dios, tengo
No tengo idea de cómo sucedió esto.
438
00:18:42,755 --> 00:18:44,155
Tienes que creerme.
439
00:18:44,157 --> 00:18:46,257
no hay manera
alguna vez haría cualquier cosa...
440
00:18:46,259 --> 00:18:48,292
Muy bien,
simplemente relájate.
Pero-pero-pero-pero...
441
00:18:48,294 --> 00:18:50,495
Sé cómo se ve esto, ¿vale?
Beale. Relajarse.
442
00:18:50,497 --> 00:18:52,814
Tú-Tú... de alguien
tratando de incriminarme.
443
00:18:52,815 --> 00:18:55,132
Yo-yo soy muchas cosas,
Nell, pero no soy un topo, ¿vale?
Beale.
444
00:18:55,135 --> 00:18:57,335
¡Ah!
Lo lamento.
445
00:18:57,337 --> 00:18:59,203
No, necesitaba eso.
Sí, lo hiciste.
446
00:18:59,205 --> 00:19:02,206
Necesitas descubrir
de dónde vino este dinero.
447
00:19:02,208 --> 00:19:03,875
Y necesitas mantener esto
entre nosotros hasta que lo haga.
448
00:19:03,877 --> 00:19:06,244
Cuanto más tiempo mantengas esto
secreto, más sospechoso
449
00:19:06,246 --> 00:19:08,746
tu vas a mirar, y yo
No voy a mentir por ti.
450
00:19:08,748 --> 00:19:10,381
Sólo déjame resolverlo, ¿vale?
451
00:19:10,383 --> 00:19:12,450
Bien.
452
00:19:19,826 --> 00:19:21,893
Tú averígualo.
453
00:19:29,202 --> 00:19:30,668
ella tiene suerte
La encontraste cuando lo hiciste.
454
00:19:30,670 --> 00:19:32,937
Déjame adivinar,
es lo mismo
455
00:19:32,938 --> 00:19:35,205
¿Eso derribó a Granger?
Bueno, tenemos que esperar.
el análisis toxicológico, pero si funcionan
456
00:19:35,208 --> 00:19:36,641
juntos, entonces sí,
hay muchas posibilidades de que lo fueran
457
00:19:36,643 --> 00:19:38,242
igualmente expuesto.
458
00:19:38,244 --> 00:19:39,443
¿Cuál es su pronóstico?
459
00:19:39,445 --> 00:19:40,962
Estamos haciendo todo lo que podemos, pero
460
00:19:40,963 --> 00:19:42,480
él pudo haber estado peleando
esto apagado por algún tiempo.
461
00:19:42,482 --> 00:19:43,915
¿Por qué no buscó?
462
00:19:43,916 --> 00:19:45,349
buscar tratamiento medico
antes está más allá de mí.
463
00:19:45,351 --> 00:19:47,952
Bueno, eso es porque él es
Un duro hijo de puta.
464
00:19:47,954 --> 00:19:50,721
Por su bien,
Eso espero.
465
00:19:50,723 --> 00:19:53,224
deberíamos haber
Lo veía venir, G.
466
00:19:53,226 --> 00:19:54,625
Él no lo ha hecho del todo
sido él mismo últimamente.
467
00:19:54,627 --> 00:19:56,394
ambos pensamos
parece un infierno.
468
00:19:56,396 --> 00:19:57,728
solo pensé
fue estrés.
469
00:19:57,730 --> 00:20:00,598
SAM:
¿Algo más que podamos hacer?
470
00:20:00,600 --> 00:20:03,401
Sí, descubre dónde está este veneno.
471
00:20:03,403 --> 00:20:05,803
viene de antes
la gente empieza a morir.
472
00:20:11,211 --> 00:20:13,511
(suspiros):
Ay, muchacho.
473
00:20:15,248 --> 00:20:17,315
NELL: ¿Alguna vez
¿cometió traición?
474
00:20:19,852 --> 00:20:23,688
supongo que eso depende
en la propia definición.
475
00:20:24,857 --> 00:20:27,625
Hetty, tienes que responder.
si o no.
476
00:20:27,627 --> 00:20:29,227
Ah, sí, lo sé.
477
00:20:29,229 --> 00:20:32,496
estoy muy familiarizado
con este proceso, Sra. Jones.
478
00:20:34,400 --> 00:20:37,501
Demonios, desarrollé
la mayoría de estas preguntas.
479
00:20:39,672 --> 00:20:43,341
Sí, cometí traición.
480
00:20:43,343 --> 00:20:46,510
Pero nunca en contra
Estados Unidos.
481
00:20:48,781 --> 00:20:50,414
tendré que hacer ese
482
00:20:50,416 --> 00:20:53,351
más específico en el futuro.
483
00:20:53,353 --> 00:20:55,987
¿Alguna vez has probado
herir o dañar
484
00:20:55,989 --> 00:20:58,556
asistente de dirección
¿Owen Granger?
485
00:20:58,558 --> 00:21:00,825
Sí.
486
00:21:00,827 --> 00:21:02,827
Lo lamento.
487
00:21:02,829 --> 00:21:05,429
Le dije: "¿Alguna vez has probado
¿herir...?"
488
00:21:05,431 --> 00:21:06,497
Sí, te escuché.
489
00:21:06,499 --> 00:21:10,468
Incluso intenté matarlo.
490
00:21:11,437 --> 00:21:14,405
Pero eso fue hace mucho tiempo,
491
00:21:14,407 --> 00:21:16,607
y nos llevamos bien
492
00:21:16,609 --> 00:21:19,410
mucho mejor ahora.
493
00:21:20,380 --> 00:21:23,047
Bueno, eso es bueno.
494
00:21:24,550 --> 00:21:26,851
Estos son los únicos perfiles.
¿Has despejado hasta ahora?
495
00:21:26,853 --> 00:21:29,720
ERIC: No, esos son los únicos
aquellos con alguna sospecha
496
00:21:29,722 --> 00:21:30,955
anomalías.
497
00:21:30,957 --> 00:21:32,757
Vaya. Tienes un
¿Anomalía sospechosa?
498
00:21:32,759 --> 00:21:34,392
¿Está por encima o por debajo de la cintura?
499
00:21:34,394 --> 00:21:36,411
No es gracioso.
500
00:21:36,412 --> 00:21:38,429
Alguien transfirió 50.000 dólares
en mi cuenta bancaria hoy.
501
00:21:38,431 --> 00:21:41,465
Eso no es gracioso.
Eso es jodidamente increíble.
¿Tienes alguna idea de dónde
502
00:21:41,467 --> 00:21:42,967
¿De dónde vino?
Bueno, quienquiera que sea
¿lo movió?
503
00:21:42,969 --> 00:21:44,969
a través de un montón de diferentes
cuentas aquí y en el extranjero.
504
00:21:44,971 --> 00:21:47,371
Claramente no querían
yo para saber quién era.
505
00:21:47,373 --> 00:21:49,407
Tengo una pregunta.
506
00:21:49,409 --> 00:21:51,075
¿Cómo es que estas cosas?
¿nunca me pasa?
507
00:21:51,077 --> 00:21:52,927
¿Qué, chantaje?
Sí.
508
00:21:52,928 --> 00:21:54,778
¿Crees que se transfirieron?
¿El dinero para despertar sospechas?
509
00:21:54,781 --> 00:21:55,946
No sé.
510
00:21:55,948 --> 00:21:57,698
Parece bastante coincidente,
¿no crees?
511
00:21:57,699 --> 00:21:59,449
Sí, pero ellos también tienen que saberlo.
nunca vamos a sospechar de ti
512
00:21:59,452 --> 00:22:01,018
de ser parte
de algo como esto.
513
00:22:01,020 --> 00:22:03,521
Sí, pero sabrían que tendríamos
para comprobarlo de todos modos,
514
00:22:03,523 --> 00:22:05,623
y ellos también sabrían
él estaría ocupado
515
00:22:05,625 --> 00:22:06,791
tratando de encontrar la fuente.
516
00:22:06,793 --> 00:22:09,493
Es una táctica dilatoria.
517
00:22:09,495 --> 00:22:10,961
Entonces, son solo
ganando algo de tiempo.
518
00:22:10,963 --> 00:22:12,396
ERIC:
Sí. ¿Tiempo para qué?
519
00:22:12,398 --> 00:22:14,465
MUJER (gritando): ¡No! ¡No!
¿Qué...?
520
00:22:14,467 --> 00:22:17,034
MUJER:
¡Necesito ayuda aquí abajo!
521
00:22:17,036 --> 00:22:18,569
HOMBRE:
¿Qué está pasando?
522
00:22:18,571 --> 00:22:20,705
MUJER:
¡Date prisa!
523
00:22:22,475 --> 00:22:24,442
¡Helena! ¡Helena!
524
00:22:24,444 --> 00:22:25,910
Oh. ¡Oh, oh, oh, oh!
525
00:22:25,912 --> 00:22:27,978
Lo tengo, lo tengo. Ir. Ahora.
526
00:22:27,980 --> 00:22:30,081
¡Maldita sea! Bájala.
527
00:22:30,083 --> 00:22:31,082
¡Necesitamos un médico!
528
00:22:31,084 --> 00:22:32,717
Ella no respira.
529
00:22:32,719 --> 00:22:33,751
Voy a buscar el desfibrilador.
530
00:22:33,753 --> 00:22:34,985
Ve, Kensi, ve.
531
00:22:34,987 --> 00:22:36,354
(en silencio):
Uno, dos, tres, cuatro,
532
00:22:36,356 --> 00:22:39,390
cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez...
533
00:22:39,392 --> 00:22:41,359
¡Maldita sea! Kens!
534
00:22:41,361 --> 00:22:42,426
(sigue contando en voz baja)
535
00:22:53,906 --> 00:22:55,973
Era Helen Trapper.
536
00:22:55,975 --> 00:22:57,875
Oh, no. ¿De Recursos Humanos?
537
00:22:57,877 --> 00:22:59,543
Sí, esa es ella.
538
00:22:59,545 --> 00:23:00,711
Ella es una linda dama.
539
00:23:00,713 --> 00:23:01,979
no hay manera
ella podría haber estado involucrada.
540
00:23:01,981 --> 00:23:04,715
estas seguro
fue un suicidio?
541
00:23:04,716 --> 00:23:07,450
Kensi y Deeks todavía están
trabajando en la escena del crimen, así que...
542
00:23:07,453 --> 00:23:10,388
no puedo creer
Acabo de decir eso.
543
00:23:10,390 --> 00:23:12,390
Sabes, solía pensar
544
00:23:12,392 --> 00:23:14,392
este era el lugar más seguro
en la Tierra,
545
00:23:14,394 --> 00:23:18,129
pero entonces, apareció Draeger,
y ahora esto. Yo...
546
00:23:18,131 --> 00:23:19,463
Hay una buena posibilidad
están conectados.
547
00:23:19,465 --> 00:23:20,631
¿Dejó una nota?
548
00:23:20,633 --> 00:23:21,799
No es que lo hayamos encontrado.
549
00:23:21,801 --> 00:23:22,967
usted comprueba
sus dispositivos?
550
00:23:22,969 --> 00:23:24,218
Nada en su celular.
551
00:23:24,219 --> 00:23:25,468
todavía estamos
revisando su computadora.
552
00:23:25,471 --> 00:23:26,871
¿Qué pasa con
nuestras cámaras de vigilancia?
553
00:23:26,873 --> 00:23:28,739
Lo que pasa con eso es,
554
00:23:28,741 --> 00:23:30,474
su diseño se basa
en operaciones normales,
555
00:23:30,476 --> 00:23:33,010
entonces, cuando nos encerramos,
556
00:23:33,012 --> 00:23:35,413
había algunos puntos ciegos
detrás de las cámaras de seguridad,
557
00:23:35,415 --> 00:23:37,415
y no hay nada
Puedo hacer al respecto.
558
00:23:37,417 --> 00:23:39,150
Perfecto.
Está bien, lo comprobaremos.
fuera de su residencia.
559
00:23:39,152 --> 00:23:42,052
Cualquier cosa sospechosa viene
Por tu parte, háznoslo saber.
560
00:23:42,054 --> 00:23:44,121
Servirá. Gracias.
561
00:23:46,859 --> 00:23:49,193
HOMBRE:
Por aquí.
562
00:23:49,195 --> 00:23:50,861
Vamos.
563
00:24:05,845 --> 00:24:08,846
HOMBRE (en el monitor): Muy bien,
siéntate si quieres...
564
00:24:08,848 --> 00:24:10,781
HOMBRE 2: Esto es ridículo.
HOMBRE: Relájate.
565
00:24:10,783 --> 00:24:13,083
(la conversación continúa
indistintamente sobre el monitor)
566
00:24:14,020 --> 00:24:16,887
Callen y Sam están en
camino a la casa de Helen.
567
00:24:16,889 --> 00:24:18,989
Hágamelo saber
si encuentran algo.
568
00:24:21,794 --> 00:24:24,528
Hetty, ¿qué te hace pensar?
¿van a encontrar algo?
569
00:24:24,530 --> 00:24:27,798
Quiero decir, tu y yo
Ambos conocían a Helen.
570
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
¿Lo hicimos?
571
00:24:29,802 --> 00:24:31,969
Sí.
572
00:24:31,971 --> 00:24:34,605
Ella me ayudó con mi papeleo.
cuando comencé,
573
00:24:34,607 --> 00:24:37,174
y ella había estado aquí más tiempo
que Callen.
574
00:24:37,176 --> 00:24:40,945
Los mejores espías son aquellos.
lo que menos sospechas.
575
00:24:40,947 --> 00:24:43,814
No, lo sé.
Y lo entiendo, pero ¿Helen?
576
00:24:43,816 --> 00:24:46,250
Y ahora, estamos reuniendo
gente de contabilidad
577
00:24:46,252 --> 00:24:48,052
y la sala de correo, incluso Beale.
578
00:24:48,054 --> 00:24:50,087
No sé.
579
00:24:50,089 --> 00:24:54,558
me gusta pensar
Soy un buen juez de carácter,
580
00:24:54,560 --> 00:24:56,827
pero ya me han engañado antes.
581
00:24:58,798 --> 00:25:01,098
La gente cambia.
582
00:25:01,100 --> 00:25:03,601
Pierden el rumbo.
583
00:25:03,603 --> 00:25:06,504
A veces se pierden.
584
00:25:26,125 --> 00:25:28,592
DEEKS:
¿Kensi?
585
00:25:28,594 --> 00:25:30,761
Sí.
586
00:25:30,763 --> 00:25:32,296
Entonces, históricamente,
587
00:25:32,298 --> 00:25:35,032
El veneno ha sido de una mujer.
arma preferida, ¿verdad?
588
00:25:35,034 --> 00:25:36,534
Supongo.
589
00:25:36,536 --> 00:25:38,269
Entonces, debemos suponer
590
00:25:38,270 --> 00:25:40,003
que Helena se suicidó
porque ella envenenó a Granger,
591
00:25:40,006 --> 00:25:42,039
y supe que estábamos
acercándose a ella?
592
00:25:42,041 --> 00:25:43,807
Bien.
Entonces,
¿Por qué ahorcarse?
593
00:25:43,809 --> 00:25:45,960
¿Por qué no simplemente retroceder?
594
00:25:45,961 --> 00:25:48,112
un batido entero de acónito
y terminar con esto?
595
00:25:48,114 --> 00:25:50,948
Tal vez ella lo usó todo
en Granger.
596
00:25:50,950 --> 00:25:52,783
Tal vez.
597
00:25:52,785 --> 00:25:54,552
Señores, ustedes nos dan
un segundo?
598
00:25:54,554 --> 00:25:56,120
Mmmm.
599
00:25:56,122 --> 00:25:57,688
entonces tal vez
ella es inocente.
600
00:25:57,690 --> 00:26:00,057
Tal vez ella no tenía nada
que ver con Granger.
601
00:26:00,059 --> 00:26:02,092
Y tal vez lo real
el culpable entró en pánico
602
00:26:02,094 --> 00:26:04,028
cuando Hetty puso el
Todo el lugar cerrado.
603
00:26:04,030 --> 00:26:07,031
Usando su asesinato
como una cortina de humo.
604
00:26:07,033 --> 00:26:09,300
Tienes que ver esto.
605
00:26:09,302 --> 00:26:11,569
¿Ves eso? ligadura
moretones por el ahorcamiento?
606
00:26:11,571 --> 00:26:13,170
Sí.
Pero entonces, mira eso.
607
00:26:13,172 --> 00:26:17,007
hay un todo
'otra herida de ligadura.
608
00:26:17,009 --> 00:26:19,143
Es más claro y difícil de ver.
pero definitivamente está ahí.
609
00:26:19,145 --> 00:26:21,245
No, lo veo.
Lo que significa...
610
00:26:22,081 --> 00:26:25,115
ella fue estrangulada
antes de que la colgaran.
611
00:26:25,117 --> 00:26:28,118
Exactamente. Pobre Helena.
612
00:26:28,120 --> 00:26:31,155
Ahora el asesino quiere
para sacarnos de su rastro,
613
00:26:31,157 --> 00:26:32,990
entonces, encuentra un chivo expiatorio.
614
00:26:32,992 --> 00:26:36,994
Bueno, él o ella, porque
el asesino podría ser ella.
615
00:26:36,996 --> 00:26:38,796
Um, una mujer podría
han matado a helen
616
00:26:38,798 --> 00:26:40,364
y poner el cordón
alrededor de su cuello,
617
00:26:40,366 --> 00:26:42,900
pero no hay manera de que ella lo haga
han sido lo suficientemente fuertes
618
00:26:42,902 --> 00:26:44,768
para transportar su cuerpo
en el aire.
619
00:26:44,770 --> 00:26:47,188
Quiero decir, es peso muerto.
620
00:26:47,189 --> 00:26:49,607
Está bien, él. Entonces él necesita encontrar
Alguien dulce y desprevenido.
621
00:26:49,609 --> 00:26:51,809
Ve a Helen y dice:
"Oye, Helen, escucha,
622
00:26:51,811 --> 00:26:54,178
solo queria
hablar contigo por un segundo."
623
00:26:54,180 --> 00:26:56,647
Sí, por supuesto, señor.
(Deeks tartamudea)
624
00:26:56,649 --> 00:26:58,182
Entonces, ella entra,
él mira a su alrededor,
625
00:26:58,184 --> 00:27:00,284
le dice cuanto
le gusta su traje pantalón,
626
00:27:00,286 --> 00:27:02,786
y la aprieta fuerte
así, y está oliendo.
627
00:27:02,788 --> 00:27:04,054
(olfateando)
Oliendo su cabello.
628
00:27:04,056 --> 00:27:05,089
¿Qué?
629
00:27:05,091 --> 00:27:08,158
¿Qué?
¿Está oliendo su cabello?
630
00:27:08,160 --> 00:27:10,761
Oh, recién estaba entrando en
la mentalidad del asesino.
631
00:27:10,763 --> 00:27:12,196
Él huele su cabello.
Huele a...
632
00:27:12,198 --> 00:27:13,831
No...
(olfateando)
Huele a lavanda.
633
00:27:13,833 --> 00:27:15,933
No hagas eso. estas enloqueciendo
Déjame fuera, Hannibal Lecter.
634
00:27:15,935 --> 00:27:17,151
Bueno, ahora me hiciste
perder el hilo de mis pensamientos.
635
00:27:17,152 --> 00:27:18,368
Tú te hizo perder
tu línea de pensamiento.
636
00:27:18,371 --> 00:27:19,970
Entonces, ella no es una
luchador, pero, obviamente,
637
00:27:19,972 --> 00:27:21,238
El instinto animal entra en acción.
Entonces, probablemente esté arañando
638
00:27:21,240 --> 00:27:22,773
en sus manos así.
639
00:27:22,775 --> 00:27:24,108
Bien. Sí, es demasiado inteligente.
Es un profesional.
640
00:27:24,110 --> 00:27:26,310
Estaría usando guantes.
Pero también está desesperado.
641
00:27:28,280 --> 00:27:32,249
Si ella se conectó, su ADN
estaría debajo de sus uñas.
642
00:27:32,251 --> 00:27:33,917
Oh, excepto nosotros
no tengo muestras de ADN
643
00:27:33,919 --> 00:27:35,753
de cualquiera aquí
que no es un agente.
644
00:27:35,755 --> 00:27:37,021
No, pero podemos hacernos una prueba rápida.
645
00:27:37,023 --> 00:27:38,222
en todos los demás
dejado en el edificio
646
00:27:38,224 --> 00:27:39,757
y obtener resultados
en unas pocas horas.
647
00:27:39,759 --> 00:27:41,158
Vamos a atrapar a este tipo.
648
00:27:41,160 --> 00:27:43,160
Vamos a atrapar a este tipo.
649
00:27:43,162 --> 00:27:44,361
Ah, y una cosa más.
650
00:27:44,363 --> 00:27:47,031
No... nunca lo hagas
hueleme de nuevo.
651
00:27:47,033 --> 00:27:49,099
Sin promesas.
652
00:27:56,342 --> 00:27:58,008
¿Encontraste algo?
653
00:27:58,010 --> 00:28:00,844
No, hombre. Este lugar tipo de
Me recuerda a la de mi tía Beezie.
654
00:28:00,846 --> 00:28:03,213
si hubiera un par de
docenas de gatos corriendo.
655
00:28:03,215 --> 00:28:06,083
Espera un segundo.
Después de todos estos años, puedes
656
00:28:06,085 --> 00:28:07,435
Todavía me sorprende.
657
00:28:07,436 --> 00:28:08,786
Tenías una gata loca
en la familia?
658
00:28:08,788 --> 00:28:11,689
Ella no está loca.
Ella es un poco excéntrica.
659
00:28:11,691 --> 00:28:13,457
Ajá. Seis gatos es excéntrico.
660
00:28:13,459 --> 00:28:16,326
Algo más de diez...
Eso es certificable.
661
00:28:16,328 --> 00:28:18,195
Está sola.
Ajá.
662
00:28:18,197 --> 00:28:19,830
Me pregunto por qué.
663
00:28:21,267 --> 00:28:23,834
Yo. Mira esto.
664
00:28:40,086 --> 00:28:42,753
Tal vez Helen había
un pulgar verde después de todo.
665
00:28:45,758 --> 00:28:47,825
¿Por qué nos mantienen?
aquí como animales enjaulados?
666
00:28:47,827 --> 00:28:50,394
creo que es para
nuestra propia seguridad.
667
00:28:50,396 --> 00:28:52,429
Creen que uno de nosotros
mató a Helena.
668
00:28:52,431 --> 00:28:55,365
pensé
Helena se suicidó.
669
00:28:55,367 --> 00:28:57,468
¿Helena? ella usó
atrapar arañas
670
00:28:57,470 --> 00:29:00,404
en la cocina
y déjalos salir afuera.
671
00:29:00,406 --> 00:29:02,806
Ella no haría daño ni a una mosca.
672
00:29:02,808 --> 00:29:05,109
¿Alguno de ustedes la conocía bien?
673
00:29:05,111 --> 00:29:08,212
Hice. Ella fue realmente amable.
674
00:29:08,214 --> 00:29:11,882
Ella solía hornear cosas y
traerlos a nosotros todo el tiempo.
675
00:29:11,884 --> 00:29:13,884
No puedo creer que se haya ido.
676
00:29:13,886 --> 00:29:15,352
¿Tiene novio?
677
00:29:16,989 --> 00:29:18,956
¿Por qué estás incluso
aquí, Beale?
678
00:29:18,958 --> 00:29:21,458
¿Qué hiciste para que te echen?
desde tu torre de marfil?
679
00:29:21,460 --> 00:29:22,826
Nada.
680
00:29:22,828 --> 00:29:26,063
Probablemente sea una planta...
aquí para espiarnos.
681
00:29:26,065 --> 00:29:27,264
No, no lo soy.
682
00:29:30,369 --> 00:29:31,535
Ya era hora.
683
00:29:31,537 --> 00:29:33,003
¿Somos libres de irnos?
684
00:29:33,005 --> 00:29:34,404
Aún no. tenemos que conseguir
algunas muestras de ADN primero,
685
00:29:34,406 --> 00:29:35,472
de cada uno de ustedes.
686
00:29:35,474 --> 00:29:37,040
Vamos, vamos.
687
00:29:37,042 --> 00:29:38,842
solo vamos
Termina con esto,
688
00:29:38,844 --> 00:29:40,944
a menos que tengas
algo que esconder.
689
00:29:40,946 --> 00:29:43,547
Es el principio.
690
00:29:43,549 --> 00:29:45,816
Abierto de par en par.
691
00:29:50,556 --> 00:29:52,189
Estás despierto, hombre.
692
00:29:52,191 --> 00:29:54,825
lo estoy haciendo
mal que le pese.
693
00:29:59,899 --> 00:30:02,499
Ups. Lo siento.
694
00:30:02,501 --> 00:30:03,934
Eso está muy bien.
695
00:30:03,936 --> 00:30:05,235
Tenemos otro.
696
00:30:08,541 --> 00:30:11,074
Está bien, lo estoy haciendo.
Lo estoy haciendo.
697
00:30:12,845 --> 00:30:14,878
Caray.
698
00:30:14,880 --> 00:30:17,181
(se burla)
699
00:30:18,951 --> 00:30:20,951
¿Feliz?
700
00:30:20,953 --> 00:30:22,386
Muy.
701
00:30:22,388 --> 00:30:23,954
No fue tan difícil, ¿verdad?
702
00:30:23,956 --> 00:30:26,023
Beale, estás despierto.
(suspiros)
703
00:30:27,960 --> 00:30:29,893
(gemidos)
Dejad vuestras armas,
o presiono esto,
704
00:30:29,895 --> 00:30:31,595
y él está muerto antes
él golpea el suelo.
705
00:30:31,597 --> 00:30:33,096
No hagas esto.
NELL:
Dios mío, Eric.
706
00:30:33,098 --> 00:30:35,232
HOMBRE:
Me escuchaste.
Esperar.
707
00:30:35,234 --> 00:30:38,936
Eres mucho más útil
al Sr. Beale aquí presente.
708
00:30:38,938 --> 00:30:40,304
Pero, Hetty, esto...
Alerta
709
00:30:40,306 --> 00:30:43,407
Callen y Sam. hazles saber
Encontramos nuestro topo.
710
00:30:45,911 --> 00:30:47,845
Probablemente deberíamos
hablar de esto.
711
00:30:47,847 --> 00:30:49,613
KENSI:
Está bien, está bien, está bien.
712
00:30:49,615 --> 00:30:50,981
Lo dejaremos.
713
00:30:50,983 --> 00:30:53,050
(gruñe en voz baja)
714
00:30:53,052 --> 00:30:55,185
Dejándolo a un lado.
715
00:30:56,622 --> 00:30:58,555
(suspiros)
Ay, Ty...
716
00:30:58,557 --> 00:31:00,490
Patéame las armas.
717
00:31:06,632 --> 00:31:10,367
Gwenny, ven aquí.
718
00:31:10,369 --> 00:31:13,503
¡Ahora!
719
00:31:15,307 --> 00:31:17,074
Recógelos.
720
00:31:25,251 --> 00:31:26,917
Ahora...
721
00:31:26,919 --> 00:31:29,086
vamos a movernos
722
00:31:29,088 --> 00:31:30,554
lentamente...
723
00:31:30,556 --> 00:31:33,290
y tranquilamente sal de aquí.
724
00:31:34,260 --> 00:31:36,093
Haz una copia de seguridad.
725
00:31:36,095 --> 00:31:37,594
Atrás...
726
00:31:37,596 --> 00:31:40,530
Haz una copia de seguridad.
727
00:31:42,201 --> 00:31:44,268
Eso es bueno.
728
00:31:45,471 --> 00:31:47,337
Ciérralo, Beale.
729
00:31:47,339 --> 00:31:49,239
No sé el código.
730
00:31:52,511 --> 00:31:54,077
Ciérralo.
731
00:31:54,079 --> 00:31:55,946
(gemidos)
732
00:31:55,948 --> 00:31:57,314
(teclado pitando)
733
00:31:57,316 --> 00:31:59,650
(Gwenn jadea,
grita ansiosamente)
734
00:32:06,025 --> 00:32:08,292
Hijo de puta.
735
00:32:08,294 --> 00:32:11,995
No los dejes salir
de tu vista.
736
00:32:30,115 --> 00:32:32,182
Maldita sea. Está frito.
Tenemos que salir de aquí.
737
00:32:32,184 --> 00:32:33,517
Nell, tienes
ojos en ellos?
738
00:32:33,519 --> 00:32:35,018
No, pero puedo oírlos.
DEEKS:
¿Dónde están?
739
00:32:35,020 --> 00:32:37,955
No sé.
Eric, si puedes oírme,
740
00:32:37,957 --> 00:32:39,623
danos una pista
en cuanto a dónde estás.
741
00:32:39,625 --> 00:32:42,626
BROWN: Detente ahí. Ahora.
Levántate la camisa.
eric...
742
00:32:42,628 --> 00:32:44,261
ERIC:
¡¿Qué?!
743
00:32:45,064 --> 00:32:46,463
Hazlo.
744
00:32:48,734 --> 00:32:50,534
¿Dónde está?
745
00:32:52,738 --> 00:32:54,471
Ah.
746
00:32:54,473 --> 00:32:56,473
Debería haberlo sabido.
747
00:32:56,475 --> 00:32:58,442
Dámelo.
748
00:32:58,444 --> 00:33:01,278
Bueno.
749
00:33:01,280 --> 00:33:03,113
Pero tenemos que seguir moviéndonos.
La mejor apuesta...
750
00:33:03,115 --> 00:33:05,115
Oh, dispara.
751
00:33:05,117 --> 00:33:07,117
HOMBRE:
Nell?
¿Eric?
752
00:33:07,119 --> 00:33:08,635
Callen.
753
00:33:08,636 --> 00:33:10,152
Necesito que tomes el
puerta del garaje cerrada
754
00:33:10,155 --> 00:33:11,421
para que podamos entrar.
755
00:33:11,423 --> 00:33:13,090
Está bien. Bueno, por favor date prisa.
marrón lo está intentando
756
00:33:13,092 --> 00:33:15,258
sacar a eric del edificio
como su rehén.
757
00:33:15,260 --> 00:33:16,593
Estaremos allí en seis minutos.
758
00:33:16,595 --> 00:33:18,528
Cuatro.
Cinco.
759
00:33:18,530 --> 00:33:19,913
Sea más precavido.
760
00:33:19,914 --> 00:33:21,297
¿Alguna vez me he estrellado?
contigo en el auto?
761
00:33:21,300 --> 00:33:23,133
Sí. Muchas veces.
762
00:33:23,135 --> 00:33:24,668
Bueno,
Todo eso fue intencional.
763
00:33:24,670 --> 00:33:26,670
Qué suerte tengo.
764
00:33:35,614 --> 00:33:39,049
Ty.
Quedarse en el mismo sitio.
765
00:33:49,561 --> 00:33:52,195
¿Cómo saldremos de aquí?
Mira,
766
00:33:52,197 --> 00:33:53,563
Carl, solo pon el arma...
767
00:33:53,565 --> 00:33:55,265
(gruñidos)
768
00:33:56,568 --> 00:33:58,201
Sácame de aquí
769
00:33:58,203 --> 00:33:59,803
o te mataré.
770
00:33:59,805 --> 00:34:01,805
(teléfono sonando)
771
00:34:01,807 --> 00:34:04,274
Dámelo.
772
00:34:08,614 --> 00:34:10,614
El señor Beale no puede venir.
al teléfono ahora mismo
773
00:34:10,616 --> 00:34:12,282
porque está a punto de morir
774
00:34:12,284 --> 00:34:15,052
si no retrocedes.
775
00:34:15,054 --> 00:34:19,222
¿Cómo lo sabemos?
¿No está ya muerto?
776
00:34:19,224 --> 00:34:20,357
(suspiros)
777
00:34:20,359 --> 00:34:22,225
Estoy bien.
Simplemente haz lo que él dice.
778
00:34:22,227 --> 00:34:24,428
no quiero morir
en este antiguo edificio.
779
00:34:25,631 --> 00:34:28,365
Edificio antiguo.
(jadeos)
780
00:34:28,367 --> 00:34:31,501
Él lo está llevando a través
el área de servicio de la sala de quemados.
781
00:34:31,503 --> 00:34:34,137
Chico inteligente.
Callen,
782
00:34:34,139 --> 00:34:37,074
Eric lo está guiando hacia abajo.
al área de almacenamiento del sótano.
783
00:34:40,145 --> 00:34:43,346
¿A qué diablos estás jugando?
784
00:34:43,348 --> 00:34:46,683
Quieres una salida de
aquí... esto es todo.
785
00:34:53,759 --> 00:34:57,260
esto lleva
al área de almacenamiento del sótano.
786
00:34:58,130 --> 00:35:00,797
esta afuera
la zona de contención.
787
00:35:00,799 --> 00:35:03,133
Puedes salir a la calle.
desde allí.
788
00:35:11,376 --> 00:35:14,578
Puedes simplemente vivir
después de todo, Beale.
789
00:35:14,580 --> 00:35:17,247
Pero lo dudo.
790
00:35:17,249 --> 00:35:19,316
Ir.
791
00:35:22,387 --> 00:35:24,187
¿De qué manera?
792
00:35:24,189 --> 00:35:26,256
No sé. solo he
Alguna vez he visto los planos.
793
00:35:26,258 --> 00:35:28,391
Eres un pequeño friki mentiroso.
794
00:35:28,393 --> 00:35:30,127
No, ellos cambiaron
todo alrededor
795
00:35:30,129 --> 00:35:31,661
cuando ponen el
hornos nuevos en.
796
00:35:31,663 --> 00:35:34,164
Muy bien.
797
00:35:34,166 --> 00:35:37,167
en realidad has estado
Realmente útil, Beale.
798
00:35:38,303 --> 00:35:41,371
Casi odio matarte.
799
00:35:44,309 --> 00:35:45,275
(jadeos)
800
00:35:45,277 --> 00:35:46,343
(ruido)
801
00:35:51,750 --> 00:35:53,884
(jadeando suavemente)
802
00:35:56,655 --> 00:35:58,688
¿Beale?
803
00:35:58,690 --> 00:36:00,690
Ven aquí ahora mismo,
804
00:36:00,692 --> 00:36:03,293
o te dispararé como a un perro.
805
00:36:03,295 --> 00:36:05,195
¡Beale!
806
00:36:05,197 --> 00:36:07,664
Elige a alguien de tu tamaño.
807
00:36:15,641 --> 00:36:17,207
KENSI:
Hola carl.
808
00:36:17,209 --> 00:36:18,375
Hola.
809
00:36:20,712 --> 00:36:21,912
Yo me quedo con esos.
810
00:36:23,949 --> 00:36:26,216
KENSI:
¿Recordarnos?
811
00:36:32,224 --> 00:36:34,357
¿Soy solo yo o no?
él parece terriblemente feliz
812
00:36:34,359 --> 00:36:35,525
para un chico que es
yendo a la carcel
813
00:36:35,527 --> 00:36:38,228
por el resto
de su vida?
814
00:36:38,230 --> 00:36:39,696
Quizás simplemente le gusten las literas.
815
00:36:52,277 --> 00:36:53,944
Así que esto es lo que sabemos.
816
00:36:53,946 --> 00:36:56,813
Te hiciste amigo de Helen,
tal vez incluso la llevó a creer
817
00:36:56,815 --> 00:36:58,815
que te puede interesar
en ella románticamente.
818
00:36:58,817 --> 00:37:00,850
La convenciste de que te dejara
usa su garaje,
819
00:37:00,852 --> 00:37:02,586
hacer un poco de jardinería...
820
00:37:02,587 --> 00:37:04,321
Y cuando ella empezó
para darme cuenta de lo que estaba pasando,
821
00:37:04,323 --> 00:37:06,256
pediste hablar con ella
en privado.
822
00:37:06,258 --> 00:37:08,258
Tú la mataste, Carl.
823
00:37:08,260 --> 00:37:10,927
haciéndolo lucir
como un suicidio.
824
00:37:10,929 --> 00:37:12,796
Casi.
825
00:37:12,798 --> 00:37:14,931
Ella nunca sospechó nada.
826
00:37:14,933 --> 00:37:19,336
La gente desesperada creerá
cualquier cosa que quieras que hagan.
827
00:37:19,338 --> 00:37:23,873
Ahora me gustaría un lugar
en la playa.
828
00:37:23,875 --> 00:37:27,811
Un condominio con vista a Venecia
o el puerto deportivo estaría bien.
829
00:37:27,813 --> 00:37:29,246
LLAMADA:
Lo-lo siento. ¿Yo...?
830
00:37:29,248 --> 00:37:31,115
¿Te desmayas y te pierdes algo?
831
00:37:31,116 --> 00:37:32,983
creo que todos lo sabemos
Estás aquí para ofrecerme un trato.
832
00:37:32,985 --> 00:37:34,317
tendrás suerte
si te ofrecemos una venda en los ojos
833
00:37:34,319 --> 00:37:35,819
para el pelotón de fusilamiento.
834
00:37:35,821 --> 00:37:37,821
Oh.
835
00:37:37,823 --> 00:37:40,690
G... ¿Puedo llamarte G?
836
00:37:40,692 --> 00:37:41,858
No.
837
00:37:41,860 --> 00:37:44,327
Soy más valioso para ti
como un activo
838
00:37:44,329 --> 00:37:45,829
que una vergüenza.
839
00:37:45,831 --> 00:37:48,632
El único al que estás avergonzando
eres tú mismo.
840
00:37:48,634 --> 00:37:51,434
(riendo): Creo que todos lo sabemos.
eso no es cierto.
841
00:37:51,436 --> 00:37:53,470
ya lo he demostrado
mis habilidades.
842
00:37:53,472 --> 00:37:55,939
Bastante impresionante, debo añadir.
843
00:37:55,941 --> 00:37:59,342
Pero...
me atrapaste.
844
00:37:59,344 --> 00:38:02,379
Ahora no tengo ganas
ir a la carcel
845
00:38:02,381 --> 00:38:04,381
y no tienes ganas
para que yo vaya a juicio,
846
00:38:04,383 --> 00:38:06,283
porque si lo hiciera,
847
00:38:06,285 --> 00:38:07,584
bueno, seamos realistas,
848
00:38:07,586 --> 00:38:09,586
una vez la historia
de mi infiltración
849
00:38:09,588 --> 00:38:12,922
de tu organización
se vuelve de conocimiento público,
850
00:38:12,924 --> 00:38:15,392
será el final
de tus carreras
851
00:38:15,394 --> 00:38:16,993
y todos los demás en esta unidad,
852
00:38:16,995 --> 00:38:20,430
incluyendo a Hetty y Granger.
853
00:38:20,432 --> 00:38:21,998
¿Qué estás proponiendo?
854
00:38:22,000 --> 00:38:25,835
creo que se llama
el escenario del topo colgado.
855
00:38:25,837 --> 00:38:28,571
voy a trabajar para ti
como agente doble.
856
00:38:28,573 --> 00:38:31,608
Demonios, ya he creado
La leyenda perfecta.
857
00:38:31,610 --> 00:38:33,610
¿Y qué te hace pensar?
alguna vez querríamos
858
00:38:33,612 --> 00:38:35,745
alguien como tu trabajando
con nosotros?
859
00:38:35,747 --> 00:38:37,681
Bueno, porque si no lo hago,
entonces nunca tendrás acceso
860
00:38:37,683 --> 00:38:39,349
a lo que sé,
861
00:38:39,351 --> 00:38:41,451
para quien trabajo,
862
00:38:41,453 --> 00:38:44,321
cualquier cosa.
863
00:38:44,323 --> 00:38:47,057
Por supuesto, necesitaré a mi abogado.
para negociar el trato.
864
00:38:47,059 --> 00:38:50,527
les dejo este tipo de cosas
en manos de los profesionales.
865
00:38:50,529 --> 00:38:52,595
Tiene razón.
866
00:38:53,899 --> 00:38:55,732
Sí.
tenemos que dejar esto
867
00:38:55,734 --> 00:38:57,734
a los profesionales.
868
00:38:57,736 --> 00:38:59,803
(habla polaco)
869
00:39:03,508 --> 00:39:05,108
¿Qué es esto?
870
00:39:05,110 --> 00:39:07,110
(habla polaco)
871
00:39:08,747 --> 00:39:10,914
Quiero a mi abogado.
(risas)
872
00:39:10,916 --> 00:39:12,115
No nos preguntes a nosotros... pregúntales a ellos.
873
00:39:12,117 --> 00:39:13,450
Estás bajo su custodia ahora.
874
00:39:13,452 --> 00:39:15,352
¿Quién eres?
¿Quiénes son?
875
00:39:15,354 --> 00:39:17,520
Ellos son los que lo harán
descubre lo que realmente sabes.
876
00:39:17,522 --> 00:39:19,122
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿A dónde voy?
877
00:39:19,124 --> 00:39:20,123
¿Adónde me llevan?
878
00:39:20,125 --> 00:39:21,791
No lo sabemos. Nadie lo hace.
879
00:39:21,793 --> 00:39:23,593
Por eso lo llaman
un sitio negro.
880
00:39:23,595 --> 00:39:24,594
MARRÓN:
interpretación extraordinaria
881
00:39:24,596 --> 00:39:26,029
es contra la ley.
882
00:39:26,031 --> 00:39:28,431
También lo es la traición.
883
00:39:29,801 --> 00:39:31,501
(habla polaco)
884
00:39:42,080 --> 00:39:45,548
¿Realmente van a
enviarlo a un sitio negro?
885
00:39:45,550 --> 00:39:47,517
SAM: Se dirige
a un refugio de animales
886
00:39:47,519 --> 00:39:49,119
en Barstow.
cuando escuchan
los perros ladrando
887
00:39:49,121 --> 00:39:51,721
Después de unas horas en el coche,
con una bolsa en la cabeza,
888
00:39:51,723 --> 00:39:53,723
te sorprendería cómo
dispuestos están a hablar.
889
00:39:53,725 --> 00:39:55,658
Sí, pero como él dijo,
ya sabes, gente desesperada
890
00:39:55,660 --> 00:39:57,660
están dispuestos a hacer
lo que quieras que hagan.
Mmmm.
891
00:39:57,662 --> 00:39:58,862
Lindo.
892
00:39:58,864 --> 00:40:00,130
Ey.
893
00:40:00,132 --> 00:40:01,931
Buen trabajo hoy.
894
00:40:01,933 --> 00:40:05,168
Gracias señora.
Entonces, ¿están bien chicos?
895
00:40:05,170 --> 00:40:07,137
Estoy bien. ¿GRAMO?
Sólido.
896
00:40:07,138 --> 00:40:09,105
tengo un pequeño nudo en el cuello
desde el espacio de acceso.
897
00:40:09,107 --> 00:40:10,473
Tal vez puedas simplemente dar
Me un masaje rápido.
¿Oh sí?
898
00:40:10,475 --> 00:40:11,875
No, estamos bien.
899
00:40:11,877 --> 00:40:13,176
en realidad estamos
muy bien.
900
00:40:13,178 --> 00:40:15,178
Quizás quieras...
Pero vigila a Eric.
901
00:40:15,180 --> 00:40:17,013
Sí.
902
00:40:17,015 --> 00:40:19,416
Ey. ¿Estás bien?
903
00:40:19,418 --> 00:40:21,451
Sí. No puedo oler.
904
00:40:21,453 --> 00:40:23,686
Sí.
Me rompió las gafas.
905
00:40:23,688 --> 00:40:25,755
Veo eso.
906
00:40:26,691 --> 00:40:29,159
Adivina qué.
907
00:40:29,161 --> 00:40:31,127
te ves mejor
sin ellos.
908
00:40:31,129 --> 00:40:34,464
Bueno. creo que
esa es nuestra señal, ¿eh?
909
00:40:35,434 --> 00:40:36,833
Vaya, esto está pasando.
910
00:40:36,835 --> 00:40:39,169
¿Qué es esto?
(silbidos)
911
00:40:39,171 --> 00:40:41,137
Edificio antiguo.
912
00:40:41,139 --> 00:40:44,207
Edificio antiguo.
913
00:40:45,510 --> 00:40:47,577
(el monitor emite un pitido constante)
914
00:40:48,513 --> 00:40:50,580
Mmm.
915
00:41:03,061 --> 00:41:06,596
Claramente no he muerto
y se fue al cielo.
916
00:41:06,598 --> 00:41:08,598
(risas)
917
00:41:08,600 --> 00:41:10,166
no creo
eso está en las cartas
918
00:41:10,168 --> 00:41:12,936
para cualquiera de nosotros, Owen.
919
00:41:13,872 --> 00:41:16,239
¿Qué diablos pasó?
920
00:41:17,209 --> 00:41:19,876
Bueno, veamos.
921
00:41:19,878 --> 00:41:23,012
Um, fuiste envenenado
922
00:41:23,014 --> 00:41:25,715
y chocó tu auto.
923
00:41:25,717 --> 00:41:30,186
Y luego, mientras
estabas durmiendo la siesta,
924
00:41:30,188 --> 00:41:31,654
el resto de nosotros
925
00:41:31,656 --> 00:41:34,057
Ahumamos nuestro mole.
926
00:41:34,059 --> 00:41:36,926
marrón, de la
TI departamento.
927
00:41:36,928 --> 00:41:38,995
Ah...
928
00:41:41,099 --> 00:41:43,032
El mundo parecía mucho más seguro
929
00:41:43,034 --> 00:41:45,902
antes de que tuviéramos estos ciber punks
corriendo por ahí.
930
00:41:45,904 --> 00:41:47,971
En efecto.
931
00:41:49,808 --> 00:41:51,875
quien era
¿Para qué trabaja?
932
00:41:54,246 --> 00:41:57,113
No lo sabemos todavía.
933
00:41:57,115 --> 00:42:00,650
Lo resolveremos a su debido tiempo.
934
00:42:00,652 --> 00:42:04,921
Todo lo que tienes que preocuparte ahora
está mejorando.
935
00:42:04,923 --> 00:42:06,789
Estás a salvo.
936
00:42:11,229 --> 00:42:14,964
no me digas
estás aquí para cuidarme.
937
00:42:16,768 --> 00:42:19,836
Algo así.
938
00:42:21,740 --> 00:42:24,874
Necesitas irte a dormir.
939
00:42:31,750 --> 00:42:36,653
No creas que esto compensa
La vez que intentaste matarme.
940
00:42:39,324 --> 00:42:41,024
HETY:
No se me ocurriría.
941
00:42:41,026 --> 00:42:42,625
Subtítulos patrocinados por